Как датировать японский меч и перевести подпись?

Question

Имеется японский клинок с нанесенной на него подписью. Необходимо перевести иероглифы и определить примерный период изготовления данного оружия для его дальнейшей атрибуции.

Мефодий · Accepted Answer

Для перевода и датировки нужно изучить иероглифы на хвостовике. Например, подпись «Ити, Тикудзэн дзюнин Моримицу саку» может относиться к школе Фукуока Итимондзи или поздним поколениям Бидзэн Моримицу.

По таким признакам меч можно предварительно отнести к периоду синто. Однако для окончательной атрибуции одних иероглифов мало — эксперту обязательно нужно видеть весь клинок целиком и знать его точные размеры.